L’ignoranza delle Scritture è ignoranza di Cristo

Nella memoria di S. Girolamo, traduttore della Bibbia in latino, la cosiddetta Vulgata, un suo commento su Isaia Adempio al mio dovere, ubbidendo al comando di Cristo: «Scrutate le Scritture» (Gv 5, 39), e: «Cercate e troverete» (Mt 7, 7), per non sentirmi dire come ai Giudei: «Voi vi ingannate, non conoscendo né le Scritture,... Continua a leggere →

30 settembre 2015 0

7 regole d’oro per tradurre dal latino e dal greco

Ce le ricorda Pierluigi Fratarcangeli dal suo blog http://studiaconsuccesso.blogspot.it/ Tradurre un testo non è solo questione di conoscenza. Non basta sapere le regole e, a volte, non basta nemmeno saperle applicare. Occorre un metodo, una prassi da rispettare, un ordine da darsi e da seguire. E' soprattutto una questione di tecnica, che mescola conoscenze generali pregresse, conoscenze... Continua a leggere →