“Dove sono Elmer, Herman, Bert, Tom e Charley,
l’abulico, l’atletico, il buffone, l’ubriacone, il rissoso?
Tutti, tutti, dormono sulla collina.”
Il 21 marzo è la Giornata Mondiale della Poesia, stabilita dall’Unesco per riconoscere all’espressione poetica un ruolo privilegiato della promozione del dialogo interculturale, della comunicazione e della pace. 100 anni fa veniva pubblicata l’Antologia di Spoon River. Ecco come la presenta Radio3:
Scoperta in Italia da Cesare Pavese e uscita da Einaudi nel 1943 per la traduzione di una giovanissima Fernanda Pivano, quest’originalissima opera di Edgar Lee Masters, che alcuni fanno risalire come modello all’Antologia Palatina, nel nostro Paese ha avuto più di sessanta edizioni. Ne sono stati tratti dischi (il più celebre “Non al denaro non all’amore né al cielo” di Fabrizio De André), riduzioni teatrali, musicali, radiofoniche, televisive, sono state scritte tesi di laurea.
Così racconta la Pivano il suo primo incontro con questi testi: “Ero una ragazzina quando vidi per la prima volta l’Antologia di Spoon River: me l’aveva portata Pavese, una mattina che gli avevo chiesto che differenza c’è tra la letteratura americana e quella inglese… l’aprii proprio alla metà, e trovai una poesia che finiva così: mentre la baciavo con l’anima sulle labbra, l’anima d’improvviso mi fuggì. Chissà perché questi versi mi mozzarono il fiato: è così difficile spiegare le reazioni degli adolescenti”.
Ascolta le poesie tratte dall’Antologia di Spoon River qui
Scopri di più da Pietroalviti's Weblog
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
Pietroalviti's Weblog 
Lascia un commento